Что бы ни случилось, я теперь с тобой, Мессия.
Но если тебе нужна твоя душа, тебе придется его убить.
Трижды благославенен, Кастер.
Я подожду.
Кто ты?
Я Всеотец.
И ты знаешь, где моя душа?
Знаю, знаю.
И где она?
В безопасном месте.
Где она?
У него в заднице.
Это и есть «безопасное место»?
Браво, мистер Кастер. Зрелище на славу.
Держу, Всеотец.
Не убивайте его.
Рано!
Генезис у него.
ПРОПОВЕДНИК
Они вернулись.
Из Осаки. Вернулись.
Так скоро?
Они добыли...
И похоже, что с кучей душ.
У нас получилось.
Охрана была сильнее, чем ожидалось,
но у нас получилось.
Молодец.
А с ней что?
Умерла. Застрелили.
«Охрана была сильнее, чем ожидалось».
Где мои души?
У порога.
- У... - На улице.
Что ты здесь делаешь?
Жду тебя.
Ты не можешь оттягивать дальше.
Нет. Мне еще рано.
У всего есть цена, тварь.
Нет! Нет. Еще рано! Я не готова!
Бабуля.
Джесси! Джесси, слава богу! Ты вернулся меня спасти.
Да, я вернулся.
Умри!
Что тебе надо?
Кэссиди, чувак?
Собственной персоной.
Забавно.
Все еще не ответила.
Лиза. Я ей уже четыре раза звонил.
Ну, в Испании еще рано.
В смысле, в Польше?
Ты ее в Гданьск отправил.
Ну, это... Там тоже еще, наверное, рано.
А ты плохой парень, да?
Да, а все ты и твое дурное влияние.
Ну, теперь мы оба крепкие орешки.
Хотя мозгов у нас не слишком много.
Гуляем, когда Грааль нам на пятки наступает.
Я их испепелю. Не переживай.
Мы будем готовы.
Надеюсь. Этих ребят
можно когда угодно ждать.
Спасибо, водила.
Я в тебя верю.
Как и все мы.
Да, мы ужасно в тебя верим.
Тут... Вот...
...и Джонни!
Привет, красавица.
Ваше Мерзейшество.
Все нормально, парень. Иди посношай утку,
или чем нынче молодежь занимается.
Я не ждал твоего звонка.
У меня проблемы, и я подумала о тебе.
Люблю женщин с проблемами. Выкладывай.
Есть одна девчонка, пыталась меня убить.
Кошмар какой. Серьезно? Просто... Соболезную.
Нет, серьезно. Она та еще тварь,
и я хочу, чтобы ты ее убрал. Чтобы ты пировал на ее останках.
Звучит заманчиво. Я не против.
А ты, Мари?
Когда присоединишься к нам в Аду?
Похоже, довольно скоро, да?
Может. А может, и нет.
Я дал тебе силу.
Ты ешь души, остаешься молодой и здоровой.
Но когда умрешь - ты моя.
Такой был уговор.
Отличная была сделка.
Но сейчас мы заключим новую.
Неужели?
Тебе опять снились кошмары?
Ладно, я слушаю.
Но что получу я от этой «новой сделки»?
Знаешь моего внука?
Конечно, знаю. Я всегда за ним наблюдал.
Он испорченный, эгоистичный и мстительный мальчишка.
И?
У него есть кое-что, что наверняка тебе очень нужно.
ОСАКА
ВХОД ТОЛЬКО ПО ПРОПУСКАМ
Я ввела нас в систему. Мы представители отдела кадров.
- Погнали. - Стойте.
Серьезно?
Мой персонаж жует жвачку, у твоего страшный нос.
Так что да, серьезно, пошли грабить этих тварей.
ДОЧЕРНЕЕ ПРЕДПРИЯТИЕ «ГРААЛЬ ИНДАСТРИЗ»
Органы не задеты.
Я не удивлен.
Я говорил, никаких манер.
Осознайте, мистер Кастер, что веселье для вас закончилось.
Мы забираем Генезис.
Другие пытались. Обычно это плохо заканчивается.
У этих людей не было возможностей Грааля.
Извините. Я что, должен испугаться?
Весьма отважно, учитывая, что ты связан
и окружен полуавтоматическими винтовками.
У меня есть кое-что получше винтовок и возможностей.
И что же?
Вера. Невозможная, непоколебимая уверенность в том, что я избранный.
Генезис принадлежит мне.
Почему ты так уверен?
Меня испытывали. Я потерял родню от руки родни.
Меня хоронили заживо.
И все же, вера со мной.
Если это не промысел божий, то что, по-твоему?
Джесси Кастер. Ты действительно проповедник.
А еще глупец.
Удобно?
Надеюсь, что нет.
Вытащи меня отсюда.
В этот раз стреляй ему в голову.
Чем стрелять?
Я положил пистолет в карман твоего пиджака.
Как мне это поможет...
Не волнуйся, он с глушителем.
Клаус, я прикован к каталке.
Будь у меня там базука, она бы не помогла.
Хотел бы помочь еще, но...
Но что?
Старр! Мы готовы?
Да, Всеотец.
По какой-то безбожной причине
к тебе пристало слово Божье.
Не волнуйся, сейчас мы его выманим.
Сейчас угадаю. Споете мне колыбельную?
Этим займутся ангелы.
РАСКОЛИ ИХ 3000
Мы предпочитаем высоковольтные электрические разряды.
Вы правда хотите, чтобы Генезис вышел наружу?
Вперед, жду не дождусь, когда ваши кишки размажет по стенам.
Генезис не для меня.
Я заслужил его куда больше тебя,
но есть тот, кто более всех достоин владеть
величайшей силой во Вселенной...
Хамперду?
Откуда ты взял это ужасное имя?
Он - младенец Иисус. Самый кроткий и святой агнец Божий.
А также будущее вместилище Слова Божия. Начнем.
Вы совершаете большую ошибку.
Говорю вам, если вы поместите в него Генезис, он просто...
Я же говорил.
Заводите следующего.
Смотрите, мистер Кастер.
Тайное оружие религии. Наука.
Привет, Джейни.
Привет, Стив. Ты за описью инвентаря?
Сейчас. Как выходные?
Занималась чем-нибудь погорячее?
Да нет. Сходила с собакой,
потом приняла душ.
Ты была голой?
Ну да, не хотела намочить одежду.
Хочешь намочить ее сейчас?
Замерли.
Вам, топ-развратникам, пора начать вести себя прилично!
Весь филиал кишит любителями распускать руки, как нарыв заразой.
Нам поступило 29 жалоб о домогательствах
в одном только холле.
Это совершенно неприемлемо!
Поэтому нас прислали из штаб-квартиры Грааля
для установления новой политики нулевой толерантности.
Давайте попробуем еще раз. Только теперь нам нужен доброволец.
Директор Мацуката.
Поднимайтесь. Не стесняйтесь.
Да.
Отлично.
И в этот раз мы поменяем роли.
Джени будет домогателем,
а директор Мацуката - беспомощной жертвой.
Эй. Я тебе вчера горячие фотки слала.
Почему ты не ответил?
Потому что я женат.
Дай сюда инвентарную опись, мягкочлен.
Хороший отчет. Отлично составлен.
Молодец.
Я так близка, Хироки, так близка к тому,
чтобы сделать тебя вицепрезидентом.
Я люблю свою жену.
Замерли.
Конечно, настоящее испытание - когда к вам подкатывает красивая девушка,
но неплохое начало. Молодец.
Похлопаем директору Мацукате!
Аплодисменты!
Сделаем перерыв.
После обеда мы обсудим «да» и «нет» служебных романов.
Отлично. Замечательно.
Когда вы вернетесь, я предложу вам брошюры.
Хироки Мацуката
Ты же в курсе, что это можно сделать проще?
Не сомневаюсь. Просто хотела увидеть, как ты хватаешь его за задницу.
У меня есть для тебя работа.
Тюльпан О'Хара.
Что это?
«Кто», а не «что», Сидни.
Тюльпан О'Хара. Кто это?
Неважно. Приведи ее ко мне.
Я занимался наукой в школе,
что-то не припомню таких летающих кишков.
Заработает. Как только Слотник доработает коктейль.
Кто такой Слотник? Твой бармен?
Доктор Слотник разрабатывает генетический коктейль.
Возможно, тебя заинтересует
детальное объяснение наших теорем и модальностей?
Нет, не особенно.
Отличная идея, Всеотец.
Приведите доктора.
Генезис.
Отпрыск ангела и демона.
Сущность, соотношение добра и зла в которой может меняться.
Следовательно, успешный хозяин Генезиса должен,
как вы,
состоять из тех же определенных долей дурного и хорошего.
Но как воссоздать эти пропорции?
Ответ - коктейль ДНК.
Это генетическая комбинация двух индивидов.
В данном случае - Серены Уильямс и Людовика XVI.
Предполагается, что смешав их ДНК,
мы получим ту же формулу добра и зла, что присутствует в вас.
Это, конечно, метод проб и ошибок.
Этот образец явно полное дерьмо и не сработал.
Но мы все ближе к цели. И скоро...
У вас кончатся Хамперду.
Нет. Сомневаюсь.
Спасибо, доктор. Продолжим?
Мы далеко продвинулись, сэр.
Я обнаружила нечто интересное...
Достань пистолет из моего кармана и стреляй.
Не могу.
Почему это?
У меня вызывают сомнения социополитические последствия,
но, помимо этого, я против насилия на рабочем месте...
Ты его боишься.
Ты не понимаешь. Он похож
на циркового урода,
но является главой одной из самых могущественных мировых организаций.
Он пытается засунуть Генезис в Хамперду. Нужно что-то делать.
Согласен, нужно, но что?
Это кейтеринг, Всеотец, насчет обеда.
Помогите!
Меня похитили!
Оставьте Кэссиди в покое...
Или меня убьют!
Мне страшно!
Что он сказал?
Говорит: «Убивайте».
Автозамена виновата, наверное. Напишите ему еще раз.
Кому: Клаус Старр - Убивайте. ЭТО НЕ БЛЕФ! МЫ УБЬЕМ ЕГО!
Хорошо Начинайте
Рано или поздно я вас найду
СЕРЬЕЗНО???!
Серьезно. Он идиот. Убейте его.
Это не автозамена.
Черт.
Ладненько, как мы это сделаем?
Ножичком пырнем? Можем повесить его, например,
как вам? Или тупое орудие, вышибем ему мозги?
- Как насчет пчел? - «Пчел»? Ты сказал «пчел»?
Ага. Как в «Плетеном человеке». Надеть ему на голову клетку и запустить пчел.
- Господи. - Я за нож.
Слушай, «Плетеный человек» - отличный фильм,
но мы тут человека убиваем, Кев.
- Я знаю. - Нет, не знаешь.
И вообще, где ты возьмешь пчел?
У тебя что, прямой доступ к пчелам образовался?
Может, ты пчеловод?
Да, пчеловод.
- Правда? - Да.
Пчеловод? Ладно, извини.
Прости. Вообще... Неплохая идея...
Пусть будут пчелы. Вы за пчел?
Сделаем пчел. Нам, наверное, нужен мед.
Иди поговори с бабушкой...
Объясните, зачем мы хотим его убить?
Потому что всех, кто мне когда-либо нравился,
он пытался убить, со своем чертовым Граалем, ясно?
Это для начала. Его люди нас ненавидят, так?
Я помню. Просто предполагаю,
что можно получше его использовать.
Чтобы помочь нашему делу.
- Ты шутишь. - Отнюдь.
Он заслужил выбор. Тот, что сделали все мы.
Смерть или вечная жизнь?
Это еще что?
Запись о доступе директора Мацуката.
...но это не он.
Кто вы такой?
Отдел кадров. Пришла пора проверить историю браузера.
Джоди
Все в порядке.
Так, простой стальной тяжелый цилиндр с решеткой на боку.
Ладно. Должно занять не больше...
Я разберусь.
Думаю, ты увидишь, что это я разберусь.
Серьезно, я бы не стала.
И что мне, стоять и смотреть, как ты взламываешь главный сервер?
А что, ты тоже училась на программиста в МИТ?
Нет. Я читала твое дело.
Тебя исключили из школы в 10 классе.
Лучше жуй жвачку.
АУТЕНТИФИКАЦИЯ НЕУДАЧНА НЕТ ДОСТУПА
Черт.
Хватит фигней страдать.
Повторяю, я бы на твоем месте не стала.
Не стала бы, потому что не смогла.
И, к слову, меня не исключили, я сама бросила школу.
Я могла бы сказать очень многое, но...
Пробила их файрвол.
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Очень многое могла бы сказать, но...
Ого.
Ладно. Ты мне веришь?
Верю.
Это твой добровольный выбор?
Да.
Готов ли ты оставить мир солнца
и отдаться на волю темных и кровавых желаний?
Вообще без солнца? Никаких прогулок на закате? Никаких пляжей?
С зонтиком, но его тебе придется носить с собой повсюду.
Эти зонтики тебе сниться будут,
гарантирую.
Или можем тебя грохнуть,
наверняка многим это больше по душе.
Нет. Не хочу умирать. Мама расстроится.
- Точно? - Да. Давайте начнем.
Расслабься.
Господи.
Черт.
Е-мое!
Ты пытался летать?
Я бы уже просто парить был не против.
Миссис Роузен тоже. Это был ее абажур.
Нет, слушай, я уже двух человек обратил.
Трех, считая Дениса,
и все еще не могу делать то, что ты.
Ты обратил трех, а я несколько сотен.
Ты немного летал недавно ночью.
Да ну, ты же мне помогал.
Может, немного направил, но ты точно летал.
Нет, не летал, ты сам это знаешь.
Ладно, Эккариус. Чему ты меня не учишь?
Судя по всему, терпению.
Что тут у нас происходит? Мистер Хувер!
- Тебя зовут Ф. Дж., да? - Да.
Можно звать тебя Ф. Дж..?
- Да. - А Ф. Дж.. молодец, правда?
Ага.
Ни слезы не пролил. Гип-гип...
Ура!
Отлично. Это было просто.
Пока у тебя все получается.
Так, все. Что с тобой не...
Без этого. Веди себя профессионально. Пошли.
РЕШАЙ ВЕСЕЛО Быстрые кроссворды
Мисс Мари. Да, они у нас, не волнуйтесь. Да, слушаю.
Извините, мисс?
Я никогда так не говорю, но у вас формы что надо.
Я бы их сжал...
Леди и джентльмены, добро пожаловать в Новый Орлеан.
Будьте осторожны, открывая багажные отделения над креслами.
Я пошел за машиной. Увидимся на улице.
Слушай, я знаю, что мы иногда действуем друг другу на нервы,
но ты молодец. Серьезно. Отличная работа.
Спасибо. Рада слышать.
Я пошутила.
Я тоже!
Тюльпан О'Хара.
Нет, извините.
Черные волосы. Одета как сотрудник Грааля.
Летит из Осаки. Вы Тюльпан О'Хара.
Нет, мэм, меня зовут Хироки Мацуката.
Видите?
Прошу прощения.
Но если вы ищете темноволосую сотрудницу Грааля из Осаки,
я знаю, где ее найти.
Поехали.
- А где... - Не сложилось.
- Что? - Ее забрала какая-то тетка-коп.
Что ж. Зато у нас есть...
Черт! О'Хара, тупая ты...
Ладно. Ладно, заткнись и думай.
Все нормально. Найдем полицейским участок
и заберем мой чемодан.
- Это не полиция. - Что?
Она забрала Фезерстоун не в полицейский участок.
Куда она ее забрала?
Что, уже его отсылаешь?
Покой нам только снится. И мистер Хувер уже готов.
Ладно, ребята, ему пора.
Лети!
Ладно. Мы даем тебе второй шанс.
Веди себя хорошо. Вот. Первый из многих.
Ты хороший парень.
Лети!
Как-то выполнял работу для Грааля в Куалу-Лумпуре.
Влажность хуже, чем в Новом Орлеане, если можешь в это поверить,
но пещеры Бату нереально красивые.
«Дон Жуан»?
Скажите, мистер Хувер, зачем мне отправлять в мир еще одного вампира?
Мерзкого вредителя?
Чтобы он гадил, вредил
и предавался отчаянию?
Из милости? Так мне говорили.
Вы чего?
Да.
Кэссиди. Что такое? Все в порядке?
Вот где ты берешь свои суперсилы?
Слушай, поговорим об этом позже.
Сейчас мне нужно отвезти мистера Хувера в аэропорт.
Никуда ты его не повезешь, кровожадный подонок.
Кэссиди?
Готово.
Отец-основатель Томас Джефферсон
плюс телезвезда Уэйн Брэди.
Я назвала это «Том/Брэйди».
Вы сказали клону, что нужно говорить?
Да, сэр...
Поверить не могу. Всеотец вот-вот превратит тупость в оружие.
Чего ты ожидал?
Женщина-ученый? Я не думал, что это возможно.
Она вот-вот сделает невозможное реальностью.
Что ты собираешься делать?
Да. Сейчас я суну руку тебе в карман...
Герр Старр,
вы один из моих самых преданных и надежных слуг. Верно?
Верно, Всеотец.
Сделай мне одолжение, о Старр.
Что угодно, Всеотец.
Пончики. «Кафе дю монд». Принеси мне пару дюжин, сейчас же.
Генезис выбрал меня, Всеотец. Он создан для меня.
Пьяницы? Вора? Богохульника?
Вы просто ошибка, мистер Кастер.
Так и есть, кусок дерьма.
Я ошибка, которая найдет Бога и заставит его за все ответить.
Все готово.
Теперь в этом нет нужды, Проповедник,
ведь это весь Бог, что нам нужен.
Скажи слова.
Преклонитесь предо мной.
Отлично. Теперь...
Приведите Мессию.
У Бога есть план, то, что я должен сделать.
Не знаю, что, но остальное не имеет смысла.
У него есть план. Так говорит Библия.
Верь в Бога. «Не полагайся на разум твой»,
и я так и сделаю, буду...
буду дальше молиться.
АВТОБУСНАЯ ОСТАНОВКА
Здрасте.
У вас, случайно, нет телефона?
Мне нужно написать одному другу.
«СЕРКЬЮТ ВОРКС» СЛУЖЕБНАЯ ПАРКОВКА
Черт. Гилтер у них.
Перевод субтитров: Мария Бажанова